Semantic caching has a structural gap that no threshold fixes