Sculpture re-creates odd optical effects of famed Lycurgus Cup